[ كيروبيم ]
يا طبيب
أشكرك
لتركي أذهب...
بسلام
هذا الدواء ، " كيروبيم... "
هو يختلف عن غيره من أدوية القتل الرحيم
يستخدم ما يصل إلى هذه النقطة
هذا الدواء...
يجعلك تشعر بالسعادة حتى النهاية
- مرحباً - يا طبيب ( تشا )
أرجوك أشرب بعض الماء
أنا مدير المبيعات لـ( زينمو ريجون ، (جيونغ تشان سوك )
قسمك لطب الألم سيحصل على إصلاحٍ شامل
أعتقد بأن الطبيب كان هنا للتو يا وزير
إذا...
القتل الرحيم لا يُصبح مصدقاً
فحينها هذا الدواء المذهل...
[كيروبيم] سوف لن يكون ذي فائدة
مهمتنا هي...
لتوفير الأدوية اللازمة...
للمرضى عندما يحتاجون إليها
لننتظر وصول ذلك الوقت يا طبيب
نعم يا وزير
[ كيروبيم ]
نعم؟
الوزير ( لي وون غيل ) قد مات
سيتعين علينا التحقيق، ولكن يبدو بأن السبب هو ( كيروبيم )
ماذا عن ( هان ميونغ أوه )؟
نحن نبحث عنه
نحن نستجوب الشهود المرجعيين غداً
أرجوك تعال إلى مكتب الإدعاء العام
حسناً
أنا فضولي حول شيءٍ ما
( كيروبيم )
لمَ رفضته؟
إذا كان لدي مثل هذا الدواء في يديّ
فلن أعمل بقلقٍ شديد...
ولن أُفكر بشدة
حول ماذا؟
ماذا يمكن أن أفعل...
لمريضٍ يفقد الأمل
لن أُقلق نفسي بذلك
سيُصبح معظم الأطباء هكذا
معظم الأوصياء...
والمرضى كذلك
أيها المدعي العام
بالمناسبة ، أنا آسف...
حول...
المنشور على موقع مستشفاك
إنهُ لا يهم
[ عيادة كليفلاند ]
[ تنويه ]
لقد رأيت شيئاً كهذا
مختبر في جامعة في ( كليفلاند )
هو يجري بحثاً في طب الألم مع مرضى (ح.خ.أ.ع)
( كانغ شي يونغ )
أشكركِ
أبقى قوياً، لذا في المرة القادمة التي نلتقي بها
ستكون صحياً بنفسك
[ إلى الطبيب ( تشا يو هان ) ]
[ نشكرك على اهتمامك وتقدمك بطلبٍ لبحثنا ]
[ لقد راجعنا سيرتك الذاتية وإنجازاتك البحثية السابقة ]
[ ويبدو بإنهُ وفقاً لبحث فريقنا ]
[ نأمل بأن تتمكن من المشاركة في بحثنا ]
[ نود إجراء مناقشة تفصيلية معك في برنامج بحثنا ]
[ كانغ شي يونغ ]
مرحباً؟
كيف تشعر؟
أنا بخير
اللجنة التأديبية لم تُعقد بعد
فلا أحد يعرف كيف سيسير الأمر
نعم، ذلك مهم
ولكن صحتك أكثر أهمية
لنمارس الرياضة معاً من الآن فصاعداً
يا طبيب ( تشا )
يا ( شي يونغ )
نعم؟
أخبرتكِ مسبقاً...
بأنني سأبذل قصارى جهدي فلا تقلقي
نعم
لا تقلقي كثيراً علي
إنهُ ليس كأن كل ما أقوم به هو القلق
لكنكِ تفعلين. كثيراً
إنهُ ليس القلق، إنهُ التفكير بالتمني
أتمنى أن أمتلك...
حياةٍ طويلة وصحية مع حبيبي
أعلم
لا، أنت لا تعرف يا طبيب ( تشا ). أنت لا تعرف أي شيء
أنا آسفة
[ لا تمرض بدون إذني ]
لمَ أنتِ آسفة؟
خذي قسطاً من النوم
فلقد تأخر الوقت
تُصبحين على خير
أحلاماً سعيدة
أنتِ، أيضاً
[ تقرير الإفادة ]
لقد أجرينا عميلة بحثٍ واستيلاء على
منزل الوزير ( لي وون غيل ) و ( زيمو ريجون )
ولكن لم يكُن هناك شيءٌ بخصوص ( كيروبيم )
بما أنهم أنشأوا الدواء، فيجب أن تكون هناك صيغةٌ كيميائية
داخل رأس شخصٍ ما
المحامي ( هان ميونغ أوه ) غادر البلاد أمس
جنباً إلى جنب مع ( جيونغ تشان سيوك )
- ( جيونغ تشان سيوك )؟ - نعم
مدير المبيعات لـ( زيمو ريجون )
اعتاد أن يكون طبيباً في هولندا
لقد اهتم بقوانين القتل الرحيم هناك
من ثم جاء هنا للمشاركة في تطوير ( كيروبيم )
طلبنا من الانتربول* العثور عليهم ( الشرطة الدولية )
لماذا؟
هل لديك ما تقوله؟
وصلتني هذه الرسالة النصية الليلة الماضية
[ من ( هان ميونغ أوه ) ]
ما قُلتهُ عني في المحاولة لمساعدة نفسي...
لقدد أعطيت ذلك بعض التفكير
إذا الوزير وأنا...
كُنا نفكر فقط بأنفسنا
كُنا نفكر فقط بأنفسنا، لكانت هناك وسائلٌ أخرى
إذا ذهبنا إلى بلدٍ يسمح بالقتل الرحيم
فالأمر قد يكون كذلك
ولكن...
يوجد الكثير...
الذين ليس لديهم المال أو الفرصة للذهاب
بالنسبة لهم
الـ( كيروبيم ) هو أملهم الوحيد
سأترك هذا الأمل سليماً
[ مطار إنتشون الدولي ]
حتى اليوم الذي قد أكون قادراً على مساعدتهم به
سألتقط الصور
لجمع الأدلة
و أيضاً
أحد أعضاء "محادثة عن الموت"...
تم العثور عليه ميتاً على جبل في ( غيونغ غي دو )
[ كيروبيم ]
هل تعتقد حقاً بأنهُ كان في سلام...
في اللحظة لموته؟
قد يبدو كأنهُ موتٌ سلمي
ولكنهُ يبدو...
حزيناً ووحيداً
لوحدهِ تماماً دون علم عائلته
في مكانٍ الذي أصبح مسرحٍ للجريمة
إذا كُنت أنتهيت، فسأذهب
أشكرك
تركت هامشًا للشك
كن حذراً
لست في وضع...
يسمح لك بالمبالغة
سنعقد اللجنة التأديبية الآن
الخاصة بالطبيب (تشا يو هان)
من قسم التخدير و طب الألم
الطبيب (تشا) لن يحضر اليوم.
يجب أن يوافق أغلبية الحاضرين
إذا كان هناك تعادل ,
سيقرر المدير التصويت الحاسم
لنبدأ
[أوافق]
[أرفض]
[أوافق]
[أرفض]
لقد بدأوا
ماذا يجب أن نفعل؟
علينا الدخول قبل الإنتهاء
جزئنا مكتمل
عمل جيد
أليست تلك هي السيارة؟
لدينا نتيجة غير متوقعة
الذين قبلو و رفضوا...
متعادلان[8 قبول ,8 رفض]
إذًا أيها المدير عليك أن تقرر
نعم
إذاً ها هو قراري
إقالة الطبيب (تشا)
المتخصص في التخدير و طب الألم...
أرجوكم انتظروا!
ما هذا؟
كيف تتجرأون على الدخول هنا؟
نعتذر
لكن...
لسنا الوحيدون هنا...
ماذا؟
مرحبا, سيد (تشوي سيونغ وون)
أنا (كانغ شي يونغ) من مستشفى (سيول هانساي)
من قسم التخدير و طب الألم
نعم سيدي
هذه (كانغ مي راي)
هل أنت بخير ؟
أريد التحدث إلى السيد (جو هيونغ وو)
أنا أتصل لأطلب منك
خدمة فيما يخص الطبيب (تشا يو هان)
أتصل لأطلب خدمة
اوه حقا؟
(جو هيونغ وو) سافر للخارج؟
متى سيعود
مرحبا
أنا (جو هيونغ وو ) الذي تم تشخيصه بالوهن العضلي الوبيل
من طرف الطبيب (تشا) و أنا في مراحل الشفاء
أنا (يو ديوك غيو) شُخِصْتُ بالراعوم
عند الطبيب (تشا يو هان)
و شفيت تماما
الطبيب (تشا) شخصني بالقوباء الجيبية
و أنا الآن لا أعاني من أي ألم
أنا (تشوي سيونغ وو)
أنا (تشوي سول اه) , إبنة السيد (تشوي سيونغ وون)
أنا والدة (لي كي سوك) إنه يعاني من نفس مرض
CIPA الذي يعاني منه الطبيب (تشا)
(كي سوك) كان غائبا عن الوعي ,
لكن الشكر للطبيب (تشا)
تم تشخيصه و هو الآن يتعالج
هذا ليس مكاناً يتكلم فيه المرضى
المستشفى لديه قوانين
ما هو المستشفى عل اي حال؟
أليس مكاناً يُشفى فيه المرضى بمساعدة الاطباء؟
و أنت تقول أن صوت المريض غير مهم؟
بإسم جميع المرضى,
نطلب إرجاع الطبيب (تشا)
بالمناسبة, قمنا بمقابلة قبل المجيئ هنا
ما هو سبب تجمعكم هنا؟
سمعنا أن
مستشفى (هانساي) استبعد طبيباً صادقا و ماهرا
من العمل لأنه
يعاني من مرض CIPA
الطبيب الماهر الذي تتحدث عنه ,
هل هو الطبيب (تشا يو هان) الذي شخص
مرضك سابقًا؟- نعم
إن...
وجوده مهم للمرضى
[مقابلة (جو هيونغ وو) في مستشفى (هانساي)]
سنرى كيف ينظر الجميع للمستشفى
الذي أقال طبيبا يريده المرضى
من يريده المرضى حقا؟
هذا لا يجب أن يُقرر من طرف عدد صغير من الناس
إنه ليس عددا صغيرا
هذه معارضات المرضى
الذين وقعوا عليها بأنفسهم مطالبين رجوع الطبيب (تشا)
أرجوك إقرأه و وقعه إذا كنت توافق
وقع هنا من فضلك
سيكون من الرائع لو انضممت الينا
شكرا لك!-شكرا لتوقيعك
[المعارضة]
وقع هنا من فضلك-شكر ا لك
[معارضة]
شكرا جزيلا لقدومكم
لا داعي للشكر
بالطبع يجب أن نأتي -طبعا
شكراً لاستدعائنا أيها الأطباء
سأصلي أيضا...
من أجل شفاء (كي سوك) بسرعة
شكرا لك
عمل جيد
الكلمة رقم 1 في البحث هي
" مستشفى هانساي" و رقم 2 هي "جو هيونغ وو"
رقم 3 هي " مرض CIPA"
" (لي كي سوك) لديه نفس مرض الطبيب (تشا)
ألا يجب أن يعالجه الطبيب (تشا) إلا أن يُشفى ؟"
هذا ما يبدو عليه الأمر الآن
المدراء يهتمون أكثر لما يفكره الناس
على الارجح سيقرر إعادة الطبيب (تشا)
الا تعتقدين؟
لننتظر و نرى
نعم
ماذا؟
المريض (لي كي سوك)؟
سيدتي إنتظري هنا دقيقة
ليس هناك أي تجاوب مع العلاج الحالي
ملجأنا الاخير هو
إذا ضعف جهاز مناعتك أكثر...
جسمك لن يتحمل
ما هو سبب تجمعكم هنا اليوم؟
سمعنا أخبار أن
مستشفى (هانساي) يريد استبعاد طبيب موهوب و مجد
من العمل لانه
يعاني من CIPA
هذا الطبيب الذي تتحدث عنه
هل هو الطبيب(تشا يو هان)
الذي شخص مرضك سابقا؟
نعم
إن وجوده مهم للمرضى
نحن هنا
لإيصال رسالة للمستشفى ليس فقط من عندي
بل من الكثير الذين يوافقونني
يا له من جهد
تنقلت من مستشفى لآخر
و ألمي اشتد سوءا دون معرفة السبب
الاطباء و عالتي...- نعم
مرحبا أيها الطبيب
(كي سوك ) لا يفتح عينيه
انعكاس حدقة عينه بطيء ايضا
مؤشراته الحيوية كانت ثابثة لذلك أوقفنا الدواء
لكنه طور تباطئ في القلب
ضغط دمه يستمر في الارتفاع ,إنه 160...
كيف هي حالة الإسترخاء؟
إنها 76
أعتقد أن ضغط دماغه يرتفع
إرفع تنفسه من الآن و أعطه المانيتول
أنا قادم
[المستشفى الجامعي غيونغسو]
مستشفى (هانساي ) من فضلك
نعم أيها الطبيب
كيف حال (كي سوك)؟
لديه توسع كامل لحدقة العين
[توسع كامل لحدقة العين:حدقة عين متفتحة ,أعراض وجود ضغط داخل الجمجمة]
إذا لم نستئصل الخراجفيسيتضرر دماغه
إستشيروا قسم جراحة الأعصاب وجهزوا غرفة العمليات
و...
احثلوا على موافقة ولي أمره
يمكننا وصل أنبوب لاستئصال الخراج و تقليل الضغط
لكن القيح تسرب في الدماغ ,
لذا لا يمكن إزالته كليا
جذع الدماغ خاصة هو مجازفة كبيرة
لا يمكننا الضمان بأن دماغه سيعمل بشكل عادي بعد الجراحة
كما ترى , لا يمكننا السيطرة علىالضغط بالدواء فقط
ليس لدينا خيار سوى العملية
إذا خضع للعملية...
هل سيشفى؟
بما أنه يعاني من أعراض عصبية صعبة
لا يمكننا الضمان
ما إذا كان (كي سوك) سيعود
إلى حالته الطبيعية
لكن, إذا لم نجري بالعملية الآن,
يمكن أن يموت دماغيا
العملية المطلوبة من قسم التخدير لا معنى لها
مرحبا
[حالة غرف العمليات الحالية]
أيها الطبيب-لماذا غرفة العمليات ليست جاهزة؟
لقد تلقينا اتصالا للتو
لا زالوا يتحدثون مع...
سيدتي, وقعت على وثيقة الموافقة صحيح؟
نعم
سنجري العملية ل (كي سوك) الآن
ما الذي تفعلونه؟ حولوه الآن-أيها الطبيب
كما تعلم الحالة سيئة
يجب أن تعيد النفكير بعقلانية
كم هذا خطير ل (كي سوك) ,و
فرص شفائه-خطير؟
إذا لم نفعل فسيموت ما هو الأسوء؟
غيريه إلى الإنعاش
ماذا تفعل؟
ضغط دماغه يرتفع و يسبب تلفا في الأعصاب
يجب أن نجري العملية قبل أن يموت دماغه
رأيت سجله,
تعلم أن فرص شفائه منخفضة
إذا لم نفعل, فرص شفائه لن تكون منخفضة
لن يشفى على الإطلاق
لكن هذا 'الشفاء" لن يعيده إلى نفسه القديمة
أسوء من ذلك
يمكن أن يمضي بقية حياته هكذا
هل الإنعاش حاضر؟
ابتعدي ايها الطبيب (تشا)
قلت ابتعدي .إذا لم نفعل فسيموت هذا المريض
يمكن أن تلحق به المزيد من الألم!
هل حقا تقوم بهذا من أجل المريض؟
كطبيب,
هل هذا يتوافق مع الخيارات التي اتخذتها؟
إلى حد الآن؟
ابتعدي من فضلك
ولي أمره وافق على العملية
ابتعدي
(كي سوك)
(كي سوك)...
لديه بطء في القلب
ضغط دمه 68 ,20
أعطه جرعة من الأتروبين
(كي سوك)...
لا يتجاوب, أدرينالين
-كي سوك)
سيدتي إبقي هنا من فضلك
لفترة
أدخلوا!
[منطقة ممنوعة]
(كي سوك)...
سأفعله
أيها الطبيب (تشا) , سأتولى الأمر
وصي المريض تبحث عنك
أيتها الطبيبة
عش
يجب أن تعيش (كي سوك)
أرجوك
(كي سوك)
أرجوك...- أيها الطبيب
أرجوك توقف
والدة (كي سوك) قالت أنها تريدك أن تتوقف
لا تريده أن يجري العملية أيضا
(كي سوك)
أرجوك عش ,عليك أن تعيش
(كي سوك)
كن قويا
ابقى قويا حتى نتقابل المرة القادمة
ستكون بصحة جيدة
نفس المرض الذي لدي؟
مثلك أيها الطبيب-نعم
مثلي
أرجوك دع (كي سوك) يذهب بسلام
[لا تمرض دون إذني]
♫ كنت تسير خلال حياتك ♫
♫ كان هناك وقتٌ للعب ♫
♫ البارحة ♫
♫ لكن النور في عينيك ♫♫ هل بدأ يخفت؟ ♫
[الطبيب جون]
ألن تسالني لماذا اخترتك أنت؟
نعم؟
لماذا لا تتأكدين معه ؟- لماذا؟
هو لن يبقى في مستشفانا
أوني
أوني انهضي
لماذا علي الذهال هناك؟
قد تندمين لاحقا
أنا آسف
كان يجب أن أخبرك من قبل